兼定将司のブログ
兼定将司のブログ
フリーナレーター
連休を前に、また長~いやつ(翻訳案件原稿)との死闘を繰り広げております。
とはいえ今回は、去年の夏やこないだの年末年始にかけてやっていたようなのに比べれば遥かに楽(原稿量が少ない)ではありますがね。
こういう仕様説明を中心としたIT関係の翻訳案件は、クオリティよりもとにかくスピードが重視されるものです。
録っては納品、録っては納品、みたいな。
自分もプロの端くれとして、できれば時間をかけてクオリティの高いものを納品できるのが一番なのですが…(苦笑)。
まあ色々思うこともありながらも、こういうのをコツコツやっている自分というのが妙に愛おしく思えるといいますかね(笑)。
自分も労働者なんだなあと。
早い話、なんだかんだ言って結構好きな作業であります。
連休は遠出するので、それまでに一段落つけて、清々しい気持ちでゴールデンウィークを迎えるぞ!
ではごきげんよう。
兼定将司
長いやつ
2017年5月1日月曜日
{写真の説明}
気付けばもう4月も終わり。これは二週間くらい前ですかね。近所の桜が満開でした。